We've talked in class about transfer.  As Spanish native speakers, an example of this, is how we tend to use the word "EXPLAIN". Let's see the examples: 

Source: Cork English Teacher. By Silvia :)